Životný štýl

Medzinárodný úspech s viacjazyčnými webovými stránkami – preto je potrebná viacjazyčnosť

Či už je to hviezda YouTube, blogger z oblasti cestovania alebo ovplyvňovateľ Instagramu: internet sa ukázal byť kľúčom k úspechu mnohých ľudí. Ak však chcete úspešne predávať seba a svoje produkty online, je jedna vec, ktorej sa nemôžete vyhnúť: je potrebná viacjazyčnosť, najmä angličtina. Viacjazyčná webová stránka je kľúčom k obchodnému úspechu.

dobyť medzinárodné trhy z Nemecka

Vonku čaká osem miliárd kupujúcich

Iste, ak sa na Instagrame predávate ako influencer takmer výlučne prostredníctvom fotografií a hashtagov, dobre sa dorozumiete s nemčinou. Najvýznamnejší nemecky hovoriaci influenceri môžu žiť dobre zo svojich miliónov sledovateľov. Iná je však situácia u ľudí, ktorí chcú predávať nielen seba, ale aj svoje výrobky. Napríklad, ak chcete predávať svoju vlastnú alebo módnu koženú tašku, nemali by ste myslieť iba na nemecky hovoriacu oblasť. Veď za hranicami čakajú miliardy ďalších potenciálnych kupcov s dobre zásobenými peňaženkami.

predajte sa ako influencer na Instagrame

Z Nemecký monitor spustenia 2018 ukázal, že približne 83% všetkých nemeckých začínajúcich spoločností v súčasnosti generuje svoj príjem predovšetkým v Nemecku. 95% však sníva aj o expanzii do zahraničia. Oblasť EÚ je na prvom mieste. Na webovej stránke v nemeckom jazyku je však tento krok odsúdený na neúspech.

Profesionálne preklady a lokalizácie

Ak Čínsky deň jednotlivcov teraz zvoní aj v Európe, má to jeden dôvod: čínske webové stránky ako Alibaba už dlho ponúkajú anglickú verziu pre zahraničné predajné trhy..

Ak chcete z Nemecka dobyť medzinárodné trhy, musíte tak urobiť aj vy. Anglická verzia vašej vlastnej webovej stránky je minimálna. Angličtina sa už dávno etablovala ako lingua franca internetu, pomocou ktorého je možné oslovovať kupujúcich z celého sveta. V závislosti od orientácie však môžu byť užitočné ďalšie jazyky. Južná Európa má tradične ťažšie zvládanie cudzích jazykov. Francúzsky a španielsky preklad sa dostane nielen k ľuďom vo Francúzsku a Španielsku, ale aj v Latinskej Amerike a v mnohých oblastiach Afriky.

Profesionálne preklady pre viacjazyčné webové stránky

Ak však máte zlé jazykové znalosti, nemá zmysel prekladať si vlastnú webovú stránku sami. Ak sa chcete v zahraničí objaviť ako profesionálny podnikateľ, potrebujete webovú stránku, ktorá vyzerá profesionálne a mala by ju mať použite príslušnú prekladateľskú službu. Tamojšie prekladače sú nielen certifikované a majú relevantné pracovné skúsenosti, ale sú aj rodenými hovorcami. Má to ešte jednu výhodu: rodení hovorcovia presne poznajú cieľové publikum vo svojej krajine a vedia podľa toho formulovať predajné texty. Ľudia sa cítia lepšie oslovení a je väčšia pravdepodobnosť, že začnú konať. Pridajte k tomu riziko trápna chyba prekladu minimalizované, s čím toľko veľkých spoločností padlo na nos.

Rozšírenie podnikania v rámci EÚ

Buďte opatrní mimo EÚ

Expanzia v rámci EÚ je spravidla relatívne jednoduchá, pretože na celú oblasť EÚ platia rovnaké hospodárske predpisy. Platby je možné spracovať bez námahy a balíky sa dostanú k príjemcovi v krátkom čase. V prípade konfliktu platí právo EÚ.

Expanzia za hranice EÚ, napríklad do USA alebo Číny s miliardou spotrebiteľov, ktorí chcú nakupovať, je oveľa ťažšia. Nestačí tu predstaviť úspešný preklad. Diskusia o právnej situácii, daňových predpisoch a colných predpisoch je rovnako potrebná ako dôkladná štúdia miestnej scény. Pomôcť môžu poradenské centrá a konzultačné firmy, ktoré poskytujú kontakty v cieľovej krajine. Aj keď to nie je práve lacné, v konečnom dôsledku je to lacnejšie ako drahé zlyhanie rozšírenia.

Rozšírenie podnikania za hranice EÚ

Obrázky: © istock.com / TwilightShow; elements.envato.com